Regarde, Kaoru !
Celui-là…
Que faire ?
J’ai oublié comment j’étais avant de te rencontrer
Le vent me caresse la joue
Lullaby of birdland
Tout en frappant du pied cette pente
Mon ombre hésitante grandit
Comme des vacances d’été sans fin
C’est comme si je m’infiltrais dans la piscine
Allez, nageons dans nos vêtements et volons !
La spirale de séduction de choc
Le rythme qui transperce mon cœur est si étrange
Elle se consume et disparaît en un instant
Venez, jours difficiles ! Dress up
Je danse le swing à toute vitesse Surround
Comment s’appelle cette danse ? Je ne peux plus m’arrêter !
Ne pars pas !
Je ne te quitterai pas même si je dois m’accrocher à tes oreilles !
Cette mélodie
Est comme de l’amour
Fermé
Bon !
Qu’est-ce que tu attends ?
Rikko, tu peux nous ouvrir ?
C’est ouvert.
Qu’est-ce qu’elle a ?
Mais c’est Ritsuko !
Yurika !
J’aime les gâteaux de ce magasin.
Toi aussi, tu viens souvent ?
Oui, c’est chez Jun, ici.
Ah, oui ? Je ne savais pas du tout.
Dis, Yurika,
tu ne viendrais pas voir la répétition de jazz ?
Shirayuri
C’est fichu, elle me déteste, c’est sûr.
C’est quoi, de l’avant-garde ?
Allons, Bon, du nerf !
On ne peut pas répéter comme ça.
Regardez, Yurika est là.
Ritchan, ton père interdit cet endroit au public, non ?
Yurika est une amie. Papa ne dira rien.
Amuse-toi bien, Yurika.
Merci…
Un problème, Kaoru ?
Je vais juste prendre l’air.
Ritchan…
Tiens ?
Mais c’est Bon.
Tu es la sœur de Sentarô. Sachiko, c’est ça ?
Tu joues toute seule ?
Oui, mes amis sont tous à des cours particuliers.
Je vois.
Tu veux que je joue avec toi, alors ?
Tu veux bien ?
Ça ne marche pas ? C’est bizarre.
Il est vieux, il a parfois des sautes d’humeur.
Dans ces cas-là, il faut user d’un peu de magie.
Tu es trop fort, Jun-nî.
Pourquoi ça marche ?
Va savoir…
Allo, c’est bien SOS amitié pour enfants ?
Ah, oui, oui.
Tu vois,
Hashiguchi n’arrête pas de m’embêter.
Il cache mes chaussons, il me tire les cheveux…
Qu’est-ce que je dois faire ?
Euh, voyons…
Si ça se trouve,
ce garçon est amoureux de toi, en fait.
Il voudrait se rapprocher de toi, mais il ne sait pas comment faire.
Alors il fait ce genre de choses.
Mais non !
Moi aussi, je viens de faire pleurer une fille que j’adore.
Je voudrais m’excuser,
mais je ne crois pas qu’elle me pardonnera.
Hors de question.
C’était mon premier baiser.
Zut. Je n’arrive pas à rester en colère.
Kaoru…
Il faut que je t’avoue quelque chose.
C’est un hasard, mais je vais souvent dans cette boutique.
C’est fou que ce soit chez toi.
Shirayuri
Les hasards se sont enchaînés.
Même le nom…
En fait, je suis amoureuse de quelqu’un.
En ce moment, je ne pense qu’à lui.
Je suis touchée par tes sentiments.
Je suis touchée, mais…
Je comprends.
Sentarô…
Oh… ça va ?
Tu n’as pas l’air bien.
Mange, et reprends des forces.
Sentarô, que faire ?
J’ai dit quelque chose de terrible à Kaoru.
Il ne voudra peut-être plus venir ici.
J’ai bien mangé.
Sachiko…
Tu sais qui c’est, celui que Rikko ai…
J’ai sommeil !
J’ai faim !
Non, rien.
C’est nul, l’école reprend aujourd’hui.
Je ne peux pas.
Impossible d’avoir des conversations sur l’amour dans cette maison.
Ça fait un bout de temps, Bon !
Pourquoi tu n’es pas venu répéter pendant les vacances ?
Ah, désolé.
Euh… le professeur m’a demandé de te donner ça.
Merci.
Pour une fois, Papa est revenu.
Mais je vois tout en noir. Je ne peux pas lui parler.
Salut !
Sen… qu’est-ce que tu fais là ?
Pousse-toi de là, Bon.
Mets ta veste.
On va répéter.
Je ne veux pas.
Sans toi, Rikko se sent seule.
Allez, viens au moins à la boutique.
Je n’irai plus là-bas.
Tu es sérieux ? - Ouais.
Kaoru, je peux entrer ?
Il n’y a pas eu un grand bruit ici, tout à l’heure ?
Ah bon ?
Peu importe. Je voulais te donner cette lettre.
Une lettre ?
C’est de Shizu, notre ancienne femme de ménage.
Shizu ? Ça fait longtemps…
Elle parle de ta mère dans cette lettre.
On a eu beaucoup de problèmes à cause de nos deux familles.
Mais apparemment, Shizu l’a croisée par hasard à Tokyo.
Elle a eu ses coordonnées et m’a demandé de te les transmettre.
Tu étais petit, donc tu ne te souviens peut-être pas trop de ta mère.
Mais si tu veux, tu pourrais y aller aux prochaines vacances.
C’est soudain, alors tu hésites sûrement.
Mais tu fais comme tu veux.
Allez, je te laisse étudier.
Tu peux lui apporter des gâteaux du style Kaminari-okoshi.
Qui a dit que j’irais ?
Tu n’y vas pas ?
Je ne suis pas d’humeur en ce moment.
Crétin !
Tu dois y aller maintenant.
Si tu perds sa trace, tu t’en mordras les doigts.
Kaoru ?
C’est pas vrai.
Qu’est-ce que tu fais ? J’entre.
Attends un peu.
Toi, tu fais des cachotteries, non ?
Pas spécialement…
Ticket train couchette "Sakura" 8h24 - 26 mars - gare de Sasebo
Les trains bleus ?
Strictement parlant, ce sont les trains express depuis le modèle "asakaze"
qui comportent des wagons-couchettes bleus caractéristiques.
Pour le changement de locomotive,
les wagons de tête et de queue ont des formes différentes, tu le savais ?
Non.
En fait, c’est mon premier voyage tout seul.
Peut-on appeler ça un voyage de convalescence sentimentale ?
Ah !
Tu arrives tard, Bon.
J’ai bien fait de demander un billet à Maruo.
Attends…
J’avais envie de voir Tokyo aussi, alors je t’accompagne.
Dire que je voulais en profiter pour réfléchir un peu seul.
Rien à faire, pas de voyage sans mandarine givrée.
J’en ai encore une si vous voulez.
Merci beaucoup.
Elles sont délicieuses quand elles commencent à fondre.
Ce Maruo, alors !
Au fait, d’où sors-tu l’argent ?
C’est ce que j’ai gagné avec les petits boulots.
Et j’ai vendu des vieux disques.
Tu n’auras jamais assez.
Bof, si je vais chez Jun-nî, ça devrait aller.
Espèce d’abruti irresponsable !
Tiens, c’est ta part.
Rikko nous a préparé ça, pensant que ce serait trop cher ici.
Tu ne manges pas ?
Elle s’inquiète pour toi.
C’est quoi, tout ce monde ?
Une fête ? Les soldes d’hiver ?
C’est toujours comme ça à la gare de Tokyo.
Va visiter Tokyo de ton côté.
J’aimerais bien voir ta mère. Je viens avec toi.
Le Papillon bleu
C’est quoi ?
Quel lieu de travail !
Attends, je me suis peut-être trompé.
C’est bien là.
Entrons demander, alors.
Une minute !
Finalement, je laisse tomber.
Bon !
Tu es venu jusqu’ici, c’est absurde.
Mieux vaut ne pas la voir.
Même si je la voyais…
Parfait !
Ta mère ne travaille pas aujourd’hui.
Tu as rendez-vous avec elle ici demain midi.
Il faudra revenir.
Allez, allons demander l’hospitalité à Jun-nî.
Vous voulez voir Junichi Katsuragi ?
Oui.
Pas la peine de l’attendre.
Il a disparu le mois dernier.
Disparu ?
D’après les rumeurs, il se serait évaporé pour échapper à une secte.
Mais si ça se trouve, il traîne juste chez une femme.
Yurika Fukahori - Il a du succès avec les étudiantes.
C’est vrai qu’il doit plaire.
Hein, Bon ? - Ah… Oui, oui.
Ne me dites pas que vous êtes venus exprès du Kyûshû ?
Souhaitons la bienvenue à nos invités venus tout droit du Kyûshû.
Trinquons au shôchû et à l’eau.
Tchin !
Mais c’est de l’eau !
Vous savez, il est vraiment idiot, celui-là.
C’est vraiment embêtant.
Quand il est là, sa bêtise me gagne aussi.
Tu as de la chance, d’avoir un bon copain.
Copain ? Ah, non alors.
C’est génial d’avoir un ami avec lequel faire l’idiot.
Garde-le bien.
Contrairement à l’amour, l’amitié dure toute la vie.
Kaoru ?
Tu es bien Kaoru ?
Idiot, que fais-tu planté là comme un épouvantail ?
Tu vas t’enrhumer !
Que faîtes-vous ? Venez vite !
Qu’est-ce que c’est ?
Je n’ai jamais mangé un curry aussi luxueux !
Allons, pas de manières. Mange !
Merci !
C’est chaud !
Quel appétit !
J’aime les hommes qui mangent bien.
Rien à voir avec la mère que j’imaginais.
C’est chaud !
C’était quoi, ça ?
La mère et le fils à l’unisson !
Ferme-la !
Pardon, c’est un rustre.
C’est un camarade de classe ?
Oui… enfin, on fait de la musique ensemble.
Il est batteur et je joue du piano.
Du piano…
C’est vrai que tu aimais quand ton père jouait du piano.
Il jouait et je chantais.
Et alors tu cessais de pleurer à chaque fois.
Ce sont vraiment des souvenirs heureux.
Ah oui ? Moi, je ne me souviens de rien.
Papa ne me raconte jamais comment c’était.
Bien sûr que non.
Pourquoi parler d’une mauvaise mère comme moi ?
Il ne pleut plus. Je vais faire un tour de Ginza.
Tu crois qu’il a eu peur de déranger ?
Mange pendant que c’est chaud.
C’est que ce curry est plus fort que d’habitude.
Kaoru !
Alors, et comment ça va, à l’école ?
Bof, ça va.
Tu as une petite amie ?
Tiens, un chagrin d’amour ?
Maman, je n’ai pas trop envie d’en parler maintenant.
Quoi, j’aurais vu juste ?
Ça n’a rien de drôle !
Dans mon souvenir, tu es encore un bébé qui ne fait que babiller.
Et tu as un chagrin d’amour !
Te voilà en pleine adolescence !
Un chagrin d’amour, excellent !
Eh oui, j’ai le cœur brisé !
À mesure que je riais,
je me sentais délesté d’un poids qui s’était accumulé.
Le vide se faisait dans mon esprit.
Le voilà !
On a cru que tu n’arriverais pas à temps.
Tiens, Maman.
C’est pour moi ? - C’est un disque de jazz.
La chanson s’appelle "Lullaby of Birdland".
Écoute et essaie de chanter.
Je reviendrai te voir, c’est sûr.
Et je voudrais que tu t’entraînes en attendant.
Mais c’est en anglais, non ?
Je ne connais pas un mot.
C’est bon, il suffit de répéter ce que tu entends.
Les voix rauques conviennent bien au jazz.
Je reviendrai, alors entraîne-toi bien !
Kaoru…
Merci d’être venu me voir.
Je pensais que je n’avais aucune chance de te revoir.
C’est ce que je me disais.
"Pourquoi es-tu partie en me laissant ?"
Ces mots que je n’ai pas pu dire
ont disparu en même temps que cette image.
La bouche de ma mère formulait le mot : "pardon".
J’ai secoué la tête, mais l’a-t-elle vu ?
C’est moi !
C’était lourd !
Rikko !
Où étais-tu passée ?
Bonsoir, Ritchan.
Je t’attendais au bout de cette pente
Après les cours
Au loin, les yeux humides… Adieu…
Alors que j’étais faible, aigri et si fragile
Tu m’as donné
Des petites ailes à cette époque
Dans la pénombre où bascule le ciel au crépuscule,
Je cherche une lumière infime
Si seulement j’avais pu…
J’avais pu te dire que je t’aimais
La lettre que je t’ai écrite
Est restée telle quelle dans mon cahier
Sans jamais t’atteindre